Que veut dire Anuvada ?

Pourquoi nous ?

« J’ai besoin de la traduction urgente de documentes importantes pour moi ou pour mon entreprise. Je ne peux pas prendre le risque de perdre mon temps et d’utiliser un traducteur web sans obtenir les bons résultats qui finissent par donner une mauvaise image de moi et de ce que je veux dire ». 

 

Nous entendons souvent cela dans Anuvada. Les clients comptent sur nos services de traduction pour de nombreuses raisons, mais nous ne voulons pas paraître condescendants.    

 

Qu’est-ce que c’est que je devrais faire pour obtenir une traduction de qualité et pourquoi je devrais compter sur l’équipe d’Anuvada ?  

 

Il est important de noter en tant qu’agence de traduction, nous garantissons des processus de contrôle de la qualité en examinant et en évaluant chaque traduction. Comme pour un examen, un catalogue imprimé ou une proposition, aucun travail ne peut être présenté sans révision. Pareil pour les traductions. Notre philosophie est qu’une traduction doit être remise au client avec un processus de révision ou de contrôle de la qualité adéquate. Dans Anuvada nous offrons des solutions pour vous et votre entreprise dans différentes langues et formats. 

Fondateurs

Anuvada est le sanskrit pour la traduction. Il s’agit des compétences pour démontrer l’art de l’écriture, donc la paraphrase anuvāda signifie « expliquer ce qui est écrit ou dit avec les mots ou de manière similaire ». Cependant, il est important de ne pas changer le sens original et l’idée principale. Il ne s’agit donc seulement de traduire les mots, mais d’exprimer toutes les idées et les sous-entendus afin de préserver l’âme de ce qui a été dit ou écrit dans une autre langue. 

« Grâce à ma passion pour les différentes langues, j’ai voyagé dans le monde entier et j’ai communiqué avec des personnes d’horizons différents. Cependant, je n’ai jamais oublié les petits points de la carte qui sont ma maison : les îles Canaries, où la nature est la chose la plus précieuse ». 

« Cet projet est très spécial parce qu’il nous permet d’être en contact avec des personnes de différentes pays. Il est également important de préserver l’habitat de chaque culture. C’est pourquoi nous contribuons à la protection de l’environnement. Dans ce contexte, la plus important est qu’avec chaque service engagé, nous pouvons contribuer à la préservation de notre planète ».